Текст для перекладу

СВОБОДНАЯ ТОРГОВЛЯ ДОЛЖНА СТАТЬ
ОСНОВОЙ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ В XXI ВЕКЕ

Начало февраля нынешнего года ознаменовалось событием, совершенно исключительным в практике мировых экономических отношений. 78 руководителей крупнейших корпораций из всех развитых стран Запада обратились к участникам переговоров в рамках «уругвайского раунда» Генерального соглашения о тарифах и торговле (ГАТТ) с настоятельным требованием предпринять все возможные усилия для заключения, наконец, итогового соглашения. Речь идет о самом грандиозном международном экономическом договоре не только в истории ХХ века, но и, пожалуй, вообще в истории человечества. Договоре, который после сложнейших четырехлетних дискуссий вновь оказался на грани провала.

Чтобы понять значение происходящего сегодня на переговорах в рамках ГАТТ, следует обратиться к прошлому. Эта крупнейшая международная экономическая организация, объединяющая более ста стран мира, была создана в 1947 году. Ее задачей является выработка единой политики в области торговли для всех стран-участниц. До 1986 года в рамках ГАТТ проведено семь раундов многосторонних переговоров, длившихся подчас не один год, но завершавшихся успехом. Были сняты многие препятствия на пути свободного движения по миру товаров и услуг. В значительной степени благодаря усилиям ГАТТ стоимостные объемы международной торговли за два десятилетия — с 1979 по 1980 год — увеличились в 10 раз.

И вот в 1986 году в уругвайском местечке Пунта-дель-Эсте начался новый, самый грандиозный по задачам раунд переговоров. Его целью было принятие договоренности о полном устранении всех внешних и внутренних барьеров на пути торговли сельскохозяйственными товарами, текстильной продукцией, услугами, а также о создании единой системы защиты прав интеллектуальной собственности.

Принятие такого соглашения должно было определить развитие мирового хозяйства не только в конце XX, но и на многие десятилетия будущего века.

В первую очередь в выигрыше должны были остаться налогоплательщики и потребители в 24 наиболее развитых странах Запада, которые сегодня переплачивают за продукты питания 275 миллиардов долларов ежегодно. Американцы, например, из-за принятого недавно сенатом страны нового ограничения на импорт вынуждены будут дополнительно выложить из своего кармана 220 миллиардов долларов в течение 10 лет.

Защита интеллектуальной собственности позволила бы только американским корпорациям получить дополнительно около 60 миллиардов долларов в год, которые сегодня теряются из-за технологического пиратства фирм из стран третьего мира. Серьезно — на 50 миллиардов долларов ежегодно — увеличились бы валютные посту­пления развивающихся стран, для продукции которых открылись бы до сих пор тщательно охраняемые таможенными барьерами рынки стран развитых.

А в целом принятие соглашения способствовало бы росту валового национального продукта в странах — членах ГАТТ дополнительно не менее чем на 5 процентов ежегодно.

Таковы лишь некоторые, самые главные итоги, к которым привело бы успешное завершение переговоров в рамках «уругвайского раунда». Однако за этими общими цифрами стоит серьезнейшая перестройка хозяйства крупнейших государств Запада, которая явилась бы следствием принятия соглашения. Речь должна была идти о сворачивании целых отраслей экономики. В первую очередь — в Западной Европе, в странах — членах Европейского экономического сообщества, где оказалось бы на грани разорения имеющее тысячелетние традиции сельское хозяйство, неотъемлемая составная часть европейской технологической цивилизации.

(З газети).