Текст для перекладу

АНДРЕЕВСКИЙ СПУСК

Туристу, свернувшему чуть в сторону от шумных магистралей украинской столицы, эта древняя улица открывается колокольчиками куполов растреллиевской Андреевской церкви — пожалуй, самого изящного творения великого архитектора... Полыхают, будто перезва­нивают, купола, а за ними уже берет крутой змеящийся разбег к Подолу Андреевский узвоз — так по традиции называют в Киеве спуск.

До недавнего времени узвоз жил тихо. Понемногу ветшали, разрушались его постройки. Но к 1500-летию Киева расцвел, будто заново родился старый спуск — заиграли многоцветьем красок дома, на фасадах появились мемориальные доски, напоминающие о славных жителях, пришли на узвоз художники, артисты, народные умельцы.

Вместе с заместителем директора государственного историко-архитектурного заповедника «Древний Киев» А. Зотиковым идем по «андреевским камням». Потихоньку доходим до дома № 13 и нескольких тем же номером обозначенных флигелей. Замечаем мемориальную доску, запечатлевшую мудрый и чуть насмешливый взгляд Михаила Булгакова. Да, замечательный писатель жил здесь, на Андреевском спуске поселил он и героев романа «Белая гвардия». А невдалеке темнеет резными башенками и остроконечными шпилями мечта всех романтичных юношей мира — рыцарский замок. Киевляне назвали его «Замком Ричарда Львиное Сердце».

— Этот дом, — говорит А. Зотиков, — будто бы символ киевского XX века. Заложенный в 1900 году, он был замком художников и писателей: здесь жили известные украинские мастера Ф. Красицкий, Г. Дядченко, И. Макушенко, создавался популярный сатирический журнал «Шершень». Еще недавно и этот дом, и многие другие были жилыми. Андреевский спуск теряет, по-моему, самое ценное — своих старожилов. Как найти «золотую середину» между заповедником и живым городом?

Перед тем, как проститься с Андреевским спуском, нужно не забыть зайти в кооператив-салон «Гончары». Или посетить выставочный зал музея истории Киева. Вскоре откроется на узвозе и другой филиал этого музея, посвященный М. Булгакову. А заповедник «Древний Киев» хотел бы возвратить спуску экспонировавшуюся здесь недавно выставку кузнечного ремесла...

Да, Андреевский узвоз преображается — вернисажи, танцы, народное гулянье, веселая молодежь... Монмартр? Арбат? А я все же люблю его таким — молчаливо погружающимся в вечерние сумерки, в тихую заводь своих воспоминаний. И тогда каждому доступен этот головокружительный взлет по уходящему в историю спуску.

(В. Портников).