А. АКТИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ /Форма (А)/
Дієприкметників форми (А) в нашій мові не вживано. Їх заступає розгорнутий зворот дієслова з займенником який, що, хто:
|
Замість
|
Ми кажемо
|
|
усі, граючі в карти,
|
усі, хто грає в карти
|
|
|
усі, що грають у карти
|
|
|
усі, які грають у карти.
|
Але форми (А) подекуди вживають у ролі прикметників. Проте і таке вживання не характерне для мовної стихії українців. На жаль, таке вживання поширюється.
Українська мова уникає дієприкметникових форм, заступаючи їх іншими формами. Нижче розглянуто 16 способів такої заміни:
1. Замість дієприкметника-кальки вживано дієприкметник, властивий українській мові:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
випрохуючий милостиню
|
|
жебрущий
|
|
вислизаючий
|
|
вислизущий
|
|
гинучий
|
|
умирущий, зникомий
|
|
зміцнюючий /засіб/
|
|
покріпущий
|
|
невгасаючий
|
|
невгасущий
|
|
непрацюючий
|
бездействующий
|
гулящий
|
|
розтліваючий
|
|
розтлівущий
|
|
дающий /рука дающего/
|
|
давущий /рука давущого/
|
Кальку подекуди може замінити давній дієприкметник:
|
зникаючий
|
зникомий
|
|
розуміючий що
|
свідомий чого
|
Функцію заміни може виконати й активний дієприкметник минулого часу:
|
прилягаючий
|
прилеглий
|
|
скисаючий
|
недокислий
|
2. Кальку заступає віддієслівний прикметник з кінцівкою -кий:
|
Калькована форма
|
Українська форма
|
|
вислизаючий
|
порський
|
|
муляючий
|
мулький
|
|
смалячий
|
смалький
|
3. Замість дієприкметника-кальки вживано віддієслівний прикметник:
|
Калькована форма
|
Українська форма
|
|
брязкаючий
|
брязкотючий, брязкучий
|
|
засліплюючий
|
сліпучий
|
|
спалахуючий
|
спалахущий (Рек.)
|
|
гуркаючий
|
гуркотючий
|
4. Кальку заступає віддієслівний прикметник з кінцівкою -/ув/альний:
|
Калькована форма
|
Українська форма
|
|
вимірюючий
|
вимірювальний
|
|
звужуючий
|
звужувальний
|
|
огріваючий
|
огрівальний
|
|
спонукуючий
|
спонукальний
|
5. Кальку з успіхом заступає віддієслівний прикметник з наростком -ч-:
|
Калькована форма
|
Українська форма
|
|
запам'ятовуючий
|
запам'ятовчий
|
|
перетворюючий
|
перетворчий
|
|
протиборствуючий
|
протиборчий
|
|
попереджуючий
|
запобігавчий
|
Більше прикладів до цього пункту — у розділі XXVI.
6. Замість кальки вживано прикметника з наростком -ист-:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
загрібаючий
|
|
загребистий
|
|
підбадьорюючий
|
|
бадьористий
|
|
|
сверкающий
|
вогнистий
|
7. Форму (А) заступає прикметник, що відповідає значенню дієприкметника у даному конкретному вислові:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
вражаючий ефект
|
потрясающий еффект
|
могутній ефект
|
|
галопуюча (інфляція)
|
|
обвальна, нестримна, розтриножена
|
|
діючий
|
|
чинний, активний, діяльний,
дійовий, ефективний
|
|
дозріваючий
|
|
доходжалий
|
|
існуючий
|
|
сучасний, наявний, сущий
|
|
недіючий
|
|
бездіяльний, нерухомий, мертвий,
неживий, неефективний
|
|
|
болеутоляющий
|
протибольовий
|
|
|
восходящая звезда
|
нова зірка
|
|
|
изобилующий чем
|
багатий на що, рясний від чого
|
|
|
испытующий взгляд
|
сторожкий /пильний/ погляд
|
|
|
не нервирующий
|
спокійний
|
8. Дієприкметника-кальку заступає прикметник:
а. з кінцівкою -ливий, -ний, -ній:
|
Калькована форма
|
Українська форма
|
|
брязкаючий
|
брязкітливий
|
|
гуркаючий
|
гуркітливий
|
|
дратуючий
|
дратівний
|
|
загрожуючий
|
загрозливий
|
|
заспокоюючий
|
заспокійливий
|
|
наступаючий /рік/
|
прийдешній
|
б. з кінцівкою -ійний, -ний:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
агонізуючий
|
|
агонійний
|
|
координуючий
|
|
координаційний
|
|
рухаючий
|
|
рушійний
|
|
циркулюючий
|
|
циркуляційний
|
|
|
предвещающий
|
призвісний
|
|
|
текущий /год/
|
поточний /рік/
|
|
|
текущая /вода/
|
проточна /вода/
|
в. із закінченням -овий:
|
Калькована форма
|
Українська форма
|
|
допомагаючий
|
допомоговий
|
|
підслухуючий /апарат/
|
підслуховий
|
|
розважаючий
|
розваговий
|
|
розділяючий /принцип/
|
розділовий
|
9. Замість кальки вживано іменника:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
ведучий програми
|
|
провідник
|
|
виконуючий обов'язки
|
|
виконавець обов'язків
|
|
всезнаючий
|
|
всевідець
|
|
гавкаючий
|
|
гавкун, гавкало
|
|
інакодумаючий
|
|
інодумець, інакодумець
|
|
інформуючий
|
|
інформант
|
|
колекціонуючий
|
|
колекціонер
|
|
копіюючий
|
|
копіїст
|
|
пишучий
|
|
писець, писар
|
|
симпатизуючий
|
|
симпатик
|
|
снідаючий
|
|
снідальник
|
|
співаючий
|
|
співака, співун, співець
|
|
|
стерегущий
|
сторож
|
|
|
управляющий
|
управитель
|
Мовці мають усвідомлювати, що заміна форми (А) іменником іноді вимагає переробки пари дієприкметник-іменник на іменник-іменник:
|
гавкаючий пес
|
пес-гавкун
|
|
всезнаючий професор
|
професор-всевідець
|
10. Щоб уникнути кальки зворот з дієприкметником перефразовано:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
знеболюючий засіб
|
|
засіб знеболення
|
|
оточуючі слова
|
|
словесне оточення
|
|
|
воздевающий руки
|
з простертими вгору руками
|
|
|
вспоминающий прошлое
|
занурений у спогади про минуле
|
|
|
куб, вмещающий литр
|
куб місткістю /обсягом/ у літр
|
|
|
прославляющий царя
|
царський хвалитель
|
11. У пригоді стає ідіоматичний — часом образний — зворот:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
агонізуючий
|
|
в агонії
|
|
воюючий
|
|
у борні
|
|
діючий
|
|
у дії, в роботі, в ходу
|
|
скисаючий
|
|
у процесі скисання
|
|
танцюючий
|
|
у танці
|
|
температурячий хворий
|
|
хворий з температурою
|
|
|
возлагающий надежды на
|
з надіями на
|
|
|
восходящее солнце
|
сонце на сході
|
12. Допомагає прийменник для:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
гальмуючий /прилад/
|
|
для гальмування
|
|
гойдаючий
|
|
для гойдання
|
|
шифруючий
|
|
для шифрування
|
|
|
содействующий развитию
|
для сприяння
|
13. У пригоді стає зворот із словами щораз, чимраз, дедалі:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
зростаючий /тиск/
|
|
щораз більший
|
|
зростаючі ціни
|
|
щораз вищі ціни
|
|
слабнучий
|
|
дедалі слабший
|
|
|
выживающий из ума
|
дедалі слабший на голову /розум/
|
14. Калькований зворот заступає дієслово або іменник з прикметником готовий, зайнятий, звиклий, здатний, охочий, радий, схильний тощо:
|
Калькована форма
|
Російська форма
|
Українська форма
|
|
агітуючий
|
|
зайнятий агітацією
|
|
нудьгуючий
|
|
звиклий нудьгувати
|
|
обертаючий
|
|
здатний обертати
|
|
обіцяючий
|
|
радий /охочий/ обіцяти
|
|
перебільшуючий
|
|
схильний перебільшувати
|
|
підвищуючий
|
|
готовий підвищувати
|
|
|
бегущая по волнам
|
відважна бігти плесом вод
|
15. Прислуговується традиційна українська словоформа:
|
Дієприкметник з іменником
|
Складний іменник
|
|
дурячий світ
|
дурисвіт
|
|
закручуючий голову
|
закрутиголова
|
|
ковтаючий мух
|
лигай-муха
|
|
лижучий блюдо
|
лизоблюд
|
|
недобачаючий хиб
|
недобачай-хиби
|
|
хапаючий книші
|
хапокниш
|
16. Дієприкметниковий зворот заступає дієприслівниковий:
|
Українізований російський зворот
|
Дієприслівниковий зворот
|
|
брат, смакуючий подробиці, каже
|
смакуючи подробиці, брат каже
|
|
пролетіла співаюча пташка
|
співаючи, пролетіла пташка
|
Ці 16 способів заміни активних дієприкметників теперішнього часу, річ ясна, не вичерпують усіх словотворчих можливостей нашої мови, але вони дають уявлення про такі можливості.
|
